1 00:00:03,044 --> 00:00:07,131 Προσωπικό ημερολόγιο του καπετάνιου. 12 Φεβρουαρίου 2152. 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,467 Μετά από μια σύντομη παράκαμψη, επιστρέφουμε στην πορεία για τη Risa. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,178 Όλοι ανυπομονούν σε κάποια αναγκαία άδεια από την ακτή. 4 00:00:13,346 --> 00:00:17,141 Έχω δει ένα μέρος που ονομάζεται Suraya Bay. 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,560 Βίλες χτισμένες ακριβώς στα βράχια. 6 00:00:19,769 --> 00:00:23,564 Τέλειο μέρος για να απολαύσετε μερικά καλά βιβλία. 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,315 Θα μπορούσα ακόμη και να κάνω μια μικρή κατάδυση όταν... 9 00:00:27,068 --> 00:00:29,153 Υπολογιστής, παύση. 10 00:00:29,988 --> 00:00:31,030 Τοξότης. 11 00:00:31,197 --> 00:00:33,365 Δεχόμαστε μια κλήση κινδύνου. 12 00:00:33,533 --> 00:00:36,160 Προέρχεται από σκάφος περίπου 2 έτη φωτός μέχρι το λιμάνι. 13 00:00:36,327 --> 00:00:41,123 - Καμιά ιδέα ποιος είναι; - Όχι, κύριε. Πρέπει να αλλάξουμε πορεία; 14 00:00:42,584 --> 00:00:46,128 Προχώρα. Θα είμαι εκεί. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,799 Μοιάζει με τη βόλτα σου στην παραλία θα πρέπει να περιμένει. 16 00:02:29,232 --> 00:02:32,109 - Υπολείμματα πλάσματος; - Τα μπεκ στημονιού σας ήταν γεμάτα. 17 00:02:32,318 --> 00:02:34,736 Πρέπει να είμαι πιο επιμελής σχετικά με την τακτική συντήρηση. 18 00:02:34,904 --> 00:02:37,239 Εκτός αν σας αρέσει να παρασύρεστε στη μέση του πουθενά. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,242 Λοιπόν, λυπάμαι που σας ενοχλώ με κάτι τόσο ασήμαντο. 20 00:02:40,451 --> 00:02:42,578 Φροντίστε να ευχαριστήσετε τον κύριο Τάκερ για τον χρόνο του. 21 00:02:42,745 --> 00:02:44,413 Ήθελε να σε ευχαριστήσω. 22 00:02:44,581 --> 00:02:47,916 Δεν είναι κάθε μέρα που μπλέκει με εξωγήινους κινητήρες. 23 00:02:48,126 --> 00:02:51,128 Βρήκαμε και ένα μικροκάταγμα στη δεξιά γάστρα σας. 24 00:02:51,296 --> 00:02:54,173 -Τώρα το σφραγίζουν. - Ω, το πλήρωμά σας είναι πολύ εμπεριστατωμένο. 25 00:02:54,340 --> 00:02:55,883 Με χαρά βοηθήσαμε. 26 00:02:56,092 --> 00:02:59,011 Απαντάς κάθε κλήση κινδύνου που λαμβάνετε; 27 00:02:59,220 --> 00:03:01,096 Αν μπορούμε. 28 00:03:01,306 --> 00:03:04,433 Ο γαλαξίας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς. 29 00:03:06,811 --> 00:03:10,606 Αύριο θα έρθεις μαζί μου στο σπίτι μου. Φέρτε τον Commander Tucker. 30 00:03:10,815 --> 00:03:14,484 Θα ετοιμάσω ένα γεύμα προς τιμήν σας. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 31 00:03:14,652 --> 00:03:18,322 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά υποσχέθηκα στο πλήρωμά μου ένα ταξίδι στη Ρίσα. 32 00:03:18,489 --> 00:03:20,616 Αυτό μπορεί να περιμένει μια μέρα ακόμα, έτσι δεν είναι; 33 00:03:21,409 --> 00:03:25,579 Αν τα αναβάλω πολύ περισσότερο, Θα κάνω ανταρσία στα χέρια μου. 34 00:03:25,747 --> 00:03:27,247 Θα γίνει αγώνας Geskana. 35 00:03:27,415 --> 00:03:29,917 Αμφιβάλλω ότι έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 36 00:03:30,084 --> 00:03:31,251 Γκεσκάνα; 37 00:03:31,461 --> 00:03:35,797 Ναι. Μπορεί να θέλετε να συμμετάσχετε, υποθέτοντας ότι απολαμβάνετε τον ανταγωνισμό. 38 00:03:37,508 --> 00:03:41,845 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, καπετάνιο, Προσβάλλομαι εύκολα. 39 00:03:45,975 --> 00:03:47,935 Στείλε μου τις συντεταγμένες. 40 00:03:48,144 --> 00:03:51,688 - Θα μεταφέρω τα νέα στο πλήρωμά μου. - Ντυθείτε για ζεστό καιρό. 41 00:04:01,824 --> 00:04:04,493 Αν σου είναι το ίδιο, καπετάνιο, Θα καθίσω αυτό έξω. 42 00:04:04,702 --> 00:04:06,745 Δεν είναι σαν εσένα για να παρατήσετε μια εκτός έδρας αποστολή. 43 00:04:06,955 --> 00:04:10,540 Λοιπόν, είμαι μέχρι τα αυτιά μου στη δουλειά. Το οι πολλαπλές παλμών πρέπει να καθαριστούν, 44 00:04:10,708 --> 00:04:13,543 η βαρυτική επένδυση στο C Deck ακόμα δεν είναι ευθυγραμμισμένο. 45 00:04:13,711 --> 00:04:14,962 Ταξίδι. 46 00:04:15,129 --> 00:04:16,922 Έρημος, κύριε; 47 00:04:17,090 --> 00:04:19,800 Η ζέστη, ο ξηρός αέρας... 48 00:04:20,718 --> 00:04:22,844 Ξέρεις πώς γίνεται μου ρουφάει τη ζωή. 49 00:04:23,012 --> 00:04:25,389 Τι γίνεται με τις δύο εβδομάδες περάσαμε στην Αυστραλία; 50 00:04:25,556 --> 00:04:29,226 - Περάσαμε υπέροχα. - Προπόνηση επιβίωσης στα άκρα; 51 00:04:29,394 --> 00:04:32,521 Πίνετε ανακυκλωμένο ιδρώτα και τρώτε κρέας φιδιού; 52 00:04:32,730 --> 00:04:36,358 - Αυτή είναι η ιδέα σου για μια υπέροχη στιγμή; - Δεν θα είναι έτσι. 53 00:04:36,526 --> 00:04:40,737 Έχω την αίσθηση ότι ο Zobral είναι άντρας που του αρέσει να απολαμβάνει τους καλεσμένους του. 54 00:04:41,364 --> 00:04:43,615 Υποσχέθηκε να κυκλοφορήσει το κόκκινο χαλί για εμάς. 55 00:04:43,825 --> 00:04:47,577 Θα είναι πιο διασκεδαστικό από τον καθαρισμό των πολλαπλών παρορμήσεων. 56 00:04:49,372 --> 00:04:53,041 Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου. Θα δω αν ενδιαφέρεται ο Μάλκολμ. 57 00:04:53,251 --> 00:04:57,629 Αλλά ήλπιζα ότι θα απολαύσετε περνώντας λίγο χρόνο με τον καπετάνιο σας. 58 00:04:57,880 --> 00:05:00,340 Υπόσχεση ότι δεν θα χρειαστεί να φάω κρέας φιδιού; 59 00:05:25,450 --> 00:05:30,287 Είναι πιο ζεστό από την κόλαση εκεί έξω. Σαράντα ένας βαθμός. 60 00:05:30,997 --> 00:05:33,081 Είναι ξηρή ζέστη. 61 00:05:42,717 --> 00:05:44,593 Καλωσόρισμα. 62 00:05:45,803 --> 00:05:47,054 Καλά που είμαι εδώ. 63 00:05:47,263 --> 00:05:50,182 - Θυμάσαι τον Commander Tucker; - Ναι, φυσικά, φυσικά. 64 00:05:50,350 --> 00:05:51,892 Αυτός είναι ο άνθρωπος που επισκεύασε το πλοίο μου. 65 00:05:52,518 --> 00:05:54,019 Ένας λαμπρός μηχανικός. 66 00:05:54,228 --> 00:05:57,147 - Ήταν μόνο ένα ζευγάρι βουλωμένα μπεκ. - Ω, είσαι πολύ σεμνός. 67 00:05:57,357 --> 00:06:01,151 Λοιπόν, ελπίζω να πεινάς. Έχω ετοιμάσει ένα μεγάλο γλέντι. 68 00:06:04,155 --> 00:06:06,239 Υπάρχουν πολλές έρημοι στον κόσμο σας; 69 00:06:06,449 --> 00:06:07,824 Αρκετά. 70 00:06:08,034 --> 00:06:09,993 Αλλά κανένα τόσο μεγάλο όσο αυτό. 71 00:06:10,203 --> 00:06:13,205 Από τροχιά, θα σκεφτείς ολόκληρος ο πλανήτης δεν είναι παρά άμμος. 72 00:06:13,373 --> 00:06:18,794 Λοιπόν, έχουμε μια χούφτα λίμνες και μικρές θάλασσες. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,005 Τι γίνεται με τη Γη; 74 00:06:22,173 --> 00:06:24,257 Τα δύο τρίτα νερό. 75 00:06:24,425 --> 00:06:26,510 Εκτακτος. 76 00:06:26,677 --> 00:06:29,471 -Περισσότερο κρασί; - Παρακαλώ. 77 00:06:30,973 --> 00:06:33,642 -Πώς λέγεται πάλι αυτό; - Yalasat. 78 00:06:33,851 --> 00:06:37,604 Είναι φτιαγμένο από κάκτο που φύεται στους βόρειους πρόποδες. 79 00:06:37,814 --> 00:06:41,983 - Πώς είναι το roast teracaq σου; - Είναι πολύ καλό. 80 00:06:42,235 --> 00:06:45,570 Όταν ο Τριπ και εγώ κάναμε την προπόνηση επιβίωσης, 81 00:06:45,780 --> 00:06:48,490 στην έρημο, ποτέ δεν φάγαμε τόσο καλά. 82 00:06:48,658 --> 00:06:52,744 Πρέπει να έχω χάσει περίπου 3 κιλά κατά την τελευταία εβδομάδα. 83 00:06:52,954 --> 00:06:55,455 Η ζέστη πάντα μου αφαιρεί την όρεξη. 84 00:06:55,665 --> 00:06:58,041 Δεν φαίνεται να σας ενοχλεί τώρα. 85 00:06:58,251 --> 00:06:59,918 Μάλλον εγκλιματίζομαι. 86 00:07:00,837 --> 00:07:04,339 Πρέπει να είναι δύσκολο προσαρμογή σε νέους πολιτισμούς. 87 00:07:04,549 --> 00:07:07,050 Είναι προκλητικό μερικές φορές... 88 00:07:07,635 --> 00:07:09,136 ...αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ έξω. 89 00:07:09,846 --> 00:07:14,015 - Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις πίσω; - Μόνο μια φορά. 90 00:07:14,225 --> 00:07:15,934 Μας επιτέθηκε ένα εχθρικό είδος 91 00:07:16,102 --> 00:07:18,270 με πολύ μεγαλύτερη δύναμη πυρός από την Enterprise. 92 00:07:18,479 --> 00:07:22,649 Έκανα μια πορεία πίσω στη Γη να αναβαθμίσουμε τα όπλα μας. 93 00:07:23,734 --> 00:07:26,611 Αλλά καταλήξαμε πρέπει να κάνουμε τις επισκευές μόνοι μας. 94 00:07:27,530 --> 00:07:28,989 Δεν μας ενόχλησαν από τότε. 95 00:07:29,198 --> 00:07:30,907 Φαίνεται ότι είχατε ένα γεμάτο περιπέτειες. 96 00:07:31,075 --> 00:07:33,702 Είχε τις εκπλήξεις του. 97 00:07:33,870 --> 00:07:37,164 Λοιπόν, ίσως η επίσκεψή σας εδώ θα είναι ένας από αυτούς. 98 00:07:40,626 --> 00:07:43,962 Ω, θα το απολαύσετε αυτό. 99 00:07:45,173 --> 00:07:48,258 - Φαίνεται νόστιμο. Τι είναι αυτό; - Αιματόσουπα. 100 00:07:48,885 --> 00:07:50,552 Συνήθως δεν τρώω τόσο καλά, 101 00:07:50,720 --> 00:07:53,847 αλλά το υποσχέθηκα στον καπετάνιο σου ένα εξαιρετικό γεύμα. 102 00:07:54,515 --> 00:07:57,851 Τι είναι αυτά τα μικρά κομμάτια; 103 00:07:58,478 --> 00:08:00,770 Η ουσία του αρσενικού. 104 00:08:01,481 --> 00:08:03,690 Ψιλοκομμένο και καρυκευμένο. 105 00:08:25,546 --> 00:08:28,173 - Όμορφες ταπετσαρίες. - Ευχαριστώ. 106 00:08:28,382 --> 00:08:29,966 Ποιο προτιμάτε; 107 00:08:35,223 --> 00:08:37,933 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. - Είναι δικό σου. 108 00:08:38,142 --> 00:08:41,645 - Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. - Παρακαλώ, θεωρήστε το δώρο. 109 00:08:42,480 --> 00:08:45,815 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. Εκτός, Δεν θα είχα πού να το κρεμάσω. 110 00:08:46,484 --> 00:08:50,195 Κάτι μικρότερο λοιπόν. 111 00:08:53,115 --> 00:08:57,285 Ξέρω ότι θα το εκτιμούσατε αυτό. 112 00:08:57,495 --> 00:08:59,287 Ένας Σουλιμπάνος τα κατάφερε. 113 00:08:59,455 --> 00:09:02,624 Ένας Σουλιμπάν που γνώρισα πριν από αρκετά χρόνια. 114 00:09:04,418 --> 00:09:07,295 Ενδιαφέροντες άνθρωποι, δεν συμφωνείτε; 115 00:09:09,215 --> 00:09:10,632 Σας ευχαριστώ. 117 00:09:12,176 --> 00:09:14,761 Ο αγώνας Geskana είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 118 00:09:14,971 --> 00:09:17,264 Ελπίζω να μας τιμήσετε με τη συμμετοχή σας. 119 00:09:17,473 --> 00:09:18,807 Τώρα; 120 00:09:19,016 --> 00:09:21,309 Μόλις έφαγα μισό teracaq. 121 00:09:21,519 --> 00:09:26,731 Θα χαρείτε που το κάνατε. Geskana απαιτεί πολλή δύναμη. 124 00:09:59,390 --> 00:10:00,765 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; 125 00:10:01,475 --> 00:10:06,438 - Θα το ρίξω, καπετάνιο. - Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα κερδίσουμε κανένα τρόπαιο. 126 00:10:07,315 --> 00:10:09,649 Αυτό είναι ένα ιδανικό παιχνίδι για άντρες σαν εσάς. 127 00:10:12,612 --> 00:10:14,279 Ευχαριστώ. 129 00:10:27,209 --> 00:10:29,502 - Μας χαιρετίζουν. - Ο καπετάνιος; 130 00:10:29,712 --> 00:10:33,131 Όχι, προέρχεται από πόλη στην άκρη της ερήμου. 131 00:10:33,299 --> 00:10:35,175 Βάλτε το. 132 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 Αυτό είναι το Enterprise. 133 00:10:38,763 --> 00:10:41,765 Πριν από αρκετές ώρες, εκτοξεύσατε ένα μικρό σκάφος 134 00:10:41,932 --> 00:10:44,225 σε ένα στρατόπεδο στο Cygniai Expanse. 135 00:10:44,393 --> 00:10:45,810 Θα μου πείτε γιατί; 136 00:10:46,520 --> 00:10:49,522 Ήταν προσκεκλημένοι ο καπετάνιος και ο αρχιμηχανικός μας. 137 00:10:49,690 --> 00:10:52,984 - Από ποιον; - Ένας άντρας ονόματι Zobral. 138 00:10:53,152 --> 00:10:55,862 - Και είσαι; - Καγκελάριος Trellit. 139 00:10:56,072 --> 00:10:58,823 Γιατί είστε σε επαφή με αυτόν τον άντρα; 140 00:10:59,492 --> 00:11:03,036 Το πλοίο του υπέστη ζημιές, και τον βοηθήσαμε. 141 00:11:03,245 --> 00:11:07,415 - Σε αντάλλαγμα, πρόσφερε τη φιλοξενία του. - Φιλοξενία; 142 00:11:07,583 --> 00:11:10,168 Ελπίζω να γνωρίζετε που πιθανότατα δεν θα δείτε ποτέ 143 00:11:10,336 --> 00:11:12,253 ξανά τον καπετάνιο ή τον μηχανικό σας. 144 00:11:30,231 --> 00:11:33,358 -Είσαι καλά; - Ποτέ καλύτερα. 145 00:11:46,872 --> 00:11:48,707 - Ανοιχτό. - Άνοιξε. 146 00:11:48,874 --> 00:11:50,417 - Μπλοκ άουτ. - Εδώ. Εδώ. 147 00:11:52,253 --> 00:11:54,629 Εδώ, εδώ. 148 00:11:54,839 --> 00:11:56,923 Μπες μπροστά του. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,217 Κόψτε τον. 150 00:11:59,427 --> 00:12:01,553 Τώρα. 151 00:12:10,730 --> 00:12:12,814 - Τόσο κοντά. - Ήταν ένα καλό σουτ. 152 00:12:15,609 --> 00:12:17,902 Δύο εκατοστά δεξιά, και θα το είχες. 153 00:12:18,070 --> 00:12:21,406 - Την επόμενη φορά, θα δημιουργήσω ένα πάσο χωρίς εμφάνιση. - Εντάξει. 155 00:12:25,953 --> 00:12:29,706 - Τοξότης. - Πρέπει να σου μιλήσω, καπετάνιο. 156 00:12:30,249 --> 00:12:33,585 Μπορεί να περιμένει; Αυτή τη στιγμή είμαστε λίγο απασχολημένοι. 157 00:12:33,794 --> 00:12:36,504 Είναι επείγον. Είσαι μόνος; 158 00:12:36,922 --> 00:12:38,882 Περίμενε ένα λεπτό. 159 00:12:39,049 --> 00:12:41,968 Είναι ο υπεύθυνος επιστήμης μου. Λέει ότι είναι σημαντικό. 160 00:12:42,178 --> 00:12:45,430 - Σε πειράζει; - Πάρε το χρόνο σου. 161 00:12:46,682 --> 00:12:48,266 Πάρτε την ανάσα σας. 162 00:12:48,476 --> 00:12:50,059 Ποιο είναι το πρόβλημα; 163 00:12:50,227 --> 00:12:52,395 Επικοινώνησα μαζί μου από ένας κυβερνητικός αξιωματούχος σε μια πόλη 164 00:12:52,563 --> 00:12:55,273 περίπου 200 χιλιόμετρα από το σημείο που βρίσκεστε τώρα. 165 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 Ισχυρίζεται ότι κινδυνεύεις. 166 00:12:58,444 --> 00:12:59,694 Τι είδους κίνδυνος; 167 00:12:59,862 --> 00:13:02,989 Σύμφωνα με τον ίδιο, Ο Ζομπράλ και οι άντρες του είναι τρομοκράτες. 168 00:13:03,199 --> 00:13:05,158 Είναι υπεύθυνοι για πολλές επιθέσεις 169 00:13:05,326 --> 00:13:07,577 σε μη στρατιωτικούς στόχους εντός της πόλης. 170 00:13:07,787 --> 00:13:10,538 Ίσως κάνω λάθος, αλλά αυτοί δεν μου φαίνονται τρομοκράτες. 171 00:13:11,165 --> 00:13:12,832 Ίσως όχι. 172 00:13:13,042 --> 00:13:17,879 Αλλά μέχρι να βεβαιωθούμε ποιοι είναι, Σας προτείνω να επιστρέψετε στο πλοίο. 173 00:13:23,594 --> 00:13:25,637 Είμαστε στο δρόμο μας. 174 00:13:30,267 --> 00:13:32,018 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 175 00:13:32,186 --> 00:13:35,563 Το πρόβλημα με το να είσαι διαστημόπλοιο καπετάνιος είναι ποτέ δεν είσαι πραγματικά εκτός υπηρεσίας. 176 00:13:35,773 --> 00:13:38,024 Φοβάμαι ότι πρέπει να κόψουμε την επίσκεψή μας. 177 00:13:39,109 --> 00:13:40,777 Λυπάμαι που το ακούω. 178 00:13:40,986 --> 00:13:43,988 -Τι συμβαίνει; - Πρόβλημα με τον δεξιό κινητήρα. 179 00:13:44,198 --> 00:13:46,324 Η T'Pol λέει ότι μας χρειάζεται αμέσως. 180 00:13:46,867 --> 00:13:48,409 Δεν μπορούμε τουλάχιστον να τελειώσουμε αυτό το τρίμηνο; 181 00:13:49,036 --> 00:13:52,247 Θυμηθείτε αυτές τις πολλαπλές παρορμήσεις είπες ότι χρειάζεται κάθαρση; 182 00:13:52,790 --> 00:13:54,666 Είχες δίκιο. 183 00:13:56,377 --> 00:13:59,838 Λοιπόν, ευχαριστώ για ένα κολασμένο παιχνίδι. 184 00:14:00,047 --> 00:14:03,007 Πρέπει να έχεις άλλους ανθρώπους που μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα. 185 00:14:03,217 --> 00:14:04,592 Μακάρι να το κάναμε. 186 00:14:04,760 --> 00:14:07,762 Όπως είπα, καπετάνιε, θίγομαι εύκολα. 187 00:14:07,972 --> 00:14:10,890 Θα επανέλθουμε αν υπάρχει χρόνος. υπόσχομαι. 188 00:14:11,475 --> 00:14:14,394 Δεν πρέπει να πιστεύετε τους Τορόθαν. 189 00:14:14,603 --> 00:14:17,272 Μόλις ενημερώθηκα ότι εμείς πήρε μια μακρά μετάδοση 190 00:14:17,439 --> 00:14:19,691 ανάμεσα στο σκάφος σας και ο καγκελάριος Trellit. 191 00:14:19,859 --> 00:14:24,028 Ό,τι είπε ο υπεύθυνος της επιστήμης σας, δεν είναι αλήθεια. 192 00:14:24,822 --> 00:14:27,365 Ήθελα να περιμένω αργότερα, αλλά σε παρακαλώ, 193 00:14:27,533 --> 00:14:31,703 επιτρέψτε μου να εξηγήσω τον πραγματικό λόγο γιατί σε ρώτησα εδώ. 194 00:14:31,912 --> 00:14:37,542 Έχετε τη φήμη ότι είστε δίκαιοι, ένας άνθρωπος με μεγάλη ακεραιότητα. 195 00:14:37,751 --> 00:14:41,504 Όταν ακούς τι έχω να σου πω, Είμαι βέβαιος ότι θα θέλετε να μας βοηθήσετε. 196 00:14:50,014 --> 00:14:53,349 Λέγεται yrott. 197 00:14:53,559 --> 00:14:57,312 Η λέξη σημαίνει «να ξεχωρίζω». 198 00:14:57,521 --> 00:14:59,397 Όταν ζούσαμε στις πόλεις, 199 00:14:59,607 --> 00:15:03,776 αναγκαστήκαμε να φορέσουμε αυτά όποτε περπατούσαμε δημόσια. 200 00:15:06,864 --> 00:15:08,948 Θεωρώ ότι αυτές οι μέρες τελείωσαν. 201 00:15:11,410 --> 00:15:14,120 Όταν τελικά καταργήθηκε το σύστημα των καστών, 202 00:15:14,288 --> 00:15:17,832 οδηγηθήκαμε να πιστέψουμε ότι όλοι θα έχουν ίση μεταχείριση. 203 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Θυμάμαι τις γιορτές. 204 00:15:20,252 --> 00:15:22,670 Yrotts που καίγονται στους δρόμους. 205 00:15:22,838 --> 00:15:26,799 Άνθρωποι που έλεγαν ότι είχαμε επιτέλους παραχωρήθηκαν τα δικαιώματά μας. 206 00:15:27,551 --> 00:15:31,012 Η φυλή των Τορόθαν υπέγραψε τη συμφωνία, 207 00:15:31,180 --> 00:15:33,139 αλλά ποτέ δεν το τήρησαν. 208 00:15:33,349 --> 00:15:37,727 Εξακολουθούν να ελέγχουν την κυβέρνηση, τα εδάφη, οι πόροι, τα πάντα. 209 00:15:37,937 --> 00:15:41,773 Περάσαμε δέκα χρόνια οργανώνοντας διαδηλώσεις, προσφυγή στα δικαστήρια, 210 00:15:41,941 --> 00:15:47,153 μέχρι που τελικά καταλάβαμε ότι υπήρχε μόνο ένας τρόπος να τραβήξουν την προσοχή τους. 211 00:15:47,488 --> 00:15:51,449 Έχουμε εκατοντάδες στρατόπεδα, ακριβώς όπως αυτό, σε όλη την έρημο, 212 00:15:51,617 --> 00:15:56,204 και θα συνεχίσουμε να επιτιθέμεθα Τοροθάνοι μέχρι να ακουστεί η φωνή μας. 213 00:15:56,413 --> 00:15:58,998 Μας λένε τρομοκράτες, 214 00:15:59,208 --> 00:16:03,544 αλλά η αλήθεια είναι ότι ήταν μας τρομοκρατούσε για αιώνες. 215 00:16:03,754 --> 00:16:07,173 Είπες ότι με έφερες εδώ κάτω για κάποιο λόγο. 216 00:16:08,300 --> 00:16:11,344 Έχω μια αίσθηση δεν ήταν να ακούσω μάθημα ιστορίας. 218 00:16:15,391 --> 00:16:20,603 Οι Τορόθαν έχουν δέκα φορές όσοι στρατιώτες κι εμείς. 219 00:16:21,271 --> 00:16:25,274 Δεν θα αντέξουμε πολύ περισσότερο χωρίς τη βοήθειά σας. 220 00:16:29,113 --> 00:16:32,573 Πραγματικά δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω για σένα. 221 00:16:34,952 --> 00:16:37,245 Είπαν ότι θα είσαι ταπεινός. 222 00:16:37,413 --> 00:16:39,706 Σάρωσα το σκάφος σας. 223 00:16:39,915 --> 00:16:43,710 Έχετε ένα οπλοστάσιο ισχυρών όπλων. 224 00:16:43,919 --> 00:16:48,381 Αλλά το πιο σημαντικό, χρειάζομαι τη σοφία σας. 225 00:16:48,590 --> 00:16:52,093 Η τρέχουσα στρατηγική μας δεν λειτουργεί, 226 00:16:52,302 --> 00:16:56,347 αλλά είμαι σίγουρος ότι μαζί, μπορούμε να βρούμε ένα που να το κάνει. 227 00:17:00,269 --> 00:17:04,605 Θα ήταν τιμή μου να πολεμήσω δίπλα σου, 228 00:17:04,773 --> 00:17:07,275 όπως θα έκαναν όλοι οι άντρες μου. 229 00:17:08,152 --> 00:17:11,404 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Καταδρομικά Torothan. 230 00:17:11,572 --> 00:17:14,157 Συνήθως αρχίζουν ο βομβαρδισμός τους μετά το σκοτάδι. 231 00:17:14,324 --> 00:17:17,160 Ξεκινούν νωρίς σήμερα. 232 00:17:18,495 --> 00:17:21,330 Δεν ξέρω τι άκουσες για μένα, αλλά έχετε παραπλανηθεί. 233 00:17:21,540 --> 00:17:23,958 - Τι γίνεται με τους Σουλιμπάν; - Τι γίνεται με αυτούς; 234 00:17:24,168 --> 00:17:27,712 Απελευθερώσατε ένα στρατόπεδο κράτησης, απελευθέρωσε χιλιάδες κρατούμενους. 235 00:17:27,880 --> 00:17:31,090 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ένας καπετάνιος μεταφοράς Σουλιμπάν. 236 00:17:31,258 --> 00:17:34,302 Μου είπε για έναν εξερευνητή που ήταν και μεγάλος πολεμιστής. 237 00:17:34,511 --> 00:17:36,929 Ένας άνθρωπος που τον βοήθησε να νικήσει έναν ολόκληρο στρατό. 238 00:17:37,139 --> 00:17:40,141 Λοχαγός Τζόναθαν Άρτσερ. 239 00:17:40,350 --> 00:17:43,561 Δύο καταδρομικά, κύριε. Χτύπησαν ένα από τα παλμικά μας κανόνια. 240 00:17:43,729 --> 00:17:45,813 Ετοιμάστε το πλοίο μου. 241 00:17:46,440 --> 00:17:49,317 Αυτό δεν θα διαρκέσει περισσότερο από μερικές ώρες. 242 00:17:50,069 --> 00:17:54,030 Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα. Εδώ θα είσαι ασφαλής. 243 00:17:54,656 --> 00:17:56,824 Αν είναι όλα ίδια, προτιμάμε να φτάσουμε στο Enterprise. 244 00:17:56,992 --> 00:17:59,702 Ω, οι προωθητήρες του λεωφορείου σας θα τραβούσε την προσοχή τους. 245 00:17:59,870 --> 00:18:01,704 Θα γινόμουν εύκολος στόχος. 246 00:18:02,581 --> 00:18:06,459 Παρακαλώ. Δεν θα ήμουν πολύ καλός οικοδεσπότης αν σου επέτρεπα να σκοτωθείς. 247 00:18:20,307 --> 00:18:23,267 Υπάρχει ένας αριθμός πλοίων που κατακλύζουν τον καταυλισμό. 248 00:18:24,228 --> 00:18:25,436 Χαίρε τον καπετάνιο. 249 00:18:27,856 --> 00:18:29,440 Τοξότης. 250 00:18:30,109 --> 00:18:32,193 Καπετάνιε, είσαι καλά; 251 00:18:32,361 --> 00:18:33,444 Έχουμε καταφύγει... 253 00:18:34,822 --> 00:18:37,406 - Θα έπρεπε... - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να σου δώσω. 254 00:18:37,574 --> 00:18:40,076 Ολόκληρη η περιοχή είναι πλημμυρισμένη με σήματα εμπλοκής. 255 00:18:40,244 --> 00:18:42,537 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε εκεί κάτω. 256 00:18:42,704 --> 00:18:46,958 - Τι γίνεται με τον μεταφορέα; - Δεν μπορώ να εντοπίσω τα βιοσημάδιά τους. 257 00:18:47,126 --> 00:18:49,210 Θα πάρω μια λεωφόρο και θα τα βρω μόνος μου. 258 00:18:49,419 --> 00:18:51,337 Στη μέση μιας επίθεσης; 259 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον Καγκελάριο Τρέλλιτ. 260 00:19:00,139 --> 00:19:02,223 Archer to Enterprise. 262 00:19:05,310 --> 00:19:07,061 Επιχείρηση. 263 00:19:07,229 --> 00:19:09,313 Απαντήστε. 265 00:19:14,111 --> 00:19:16,195 Τραχύ παιχνίδι. 266 00:19:16,738 --> 00:19:18,239 Αυτός ο καταραμένος μέσος με γκρέμισε 267 00:19:18,407 --> 00:19:21,200 τρεις φορές το τελευταίο τρίμηνο. 268 00:19:21,702 --> 00:19:24,495 Πρέπει να έχω μελανιάσει μισή ντουζίνα πλευρά. 269 00:19:24,705 --> 00:19:27,123 Καλύτερα να το ρίξει μια ματιά ο Δρ Φλοξ όταν επιστρέψουμε. 272 00:19:32,254 --> 00:19:35,548 Το ίδιο και ο μεγάλος πολεμιστής έχει ιδέες 273 00:19:35,716 --> 00:19:38,259 για το πώς θα φύγουμε από εδώ; 274 00:19:43,640 --> 00:19:46,767 Δεν σκέφτεσαι για τη βοήθεια αυτών των ανθρώπων; 275 00:19:48,312 --> 00:19:51,856 Σκεφτόμουν αυτούς τους Σουλιμπάν αιχμάλωτους. 276 00:19:53,525 --> 00:19:56,027 Αν δεν τους είχαμε βοηθήσει να ξεφύγουν, 277 00:19:56,445 --> 00:19:59,155 δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση. 278 00:19:59,406 --> 00:20:02,116 Τα αυτιά του T'Pol πρέπει να καίγονται. 281 00:20:08,415 --> 00:20:11,334 Θέλετε τη συμβουλή του αρχιμηχανικού σας; 282 00:20:11,793 --> 00:20:14,921 - Τι είναι; - Φύγε μακριά. 283 00:20:15,130 --> 00:20:17,423 Μας παρέσυραν εδώ κάτω με ψεύτικα προσχήματα. 284 00:20:17,591 --> 00:20:20,301 Και τώρα μας ρωτάνε να τους βοηθήσει να πολεμήσουν; 285 00:20:20,469 --> 00:20:24,013 Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το σπάσιμο μερικοί αθώοι έξω από τη φυλακή. 286 00:20:24,181 --> 00:20:27,725 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Zobral. 287 00:20:28,143 --> 00:20:30,978 Έχω την αίσθηση ότι είναι δεν θα δεχτώ το όχι για απάντηση. 291 00:20:45,619 --> 00:20:47,495 Ερχομαι. 292 00:21:03,387 --> 00:21:05,054 Δεν ξέρω για σένα, 293 00:21:05,222 --> 00:21:07,306 αλλά προτιμώ να ρισκάρω έξω σε εκείνη την έρημο. 294 00:21:07,474 --> 00:21:11,227 - Νόμιζα ότι μισούσες την έρημο. - Όχι απόψε. 295 00:21:45,929 --> 00:21:49,056 Παραμέλησες να αναφέρεις ότι θα το έκανες να επιτεθεί στον καταυλισμό. 296 00:21:49,266 --> 00:21:51,892 Και με διαβεβαίωσες τους ανθρώπους σου θα έφευγε από την επιφάνεια. 297 00:21:52,060 --> 00:21:53,102 Γιατί δεν το έκαναν; 298 00:21:53,312 --> 00:21:56,022 Ο Λοχαγός Άρτσερ ήθελε να μιλήσει με τον Ζομπράλ. 299 00:21:56,231 --> 00:22:00,609 - Ενδιαφέρον. Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 300 00:22:00,777 --> 00:22:04,447 Αν ήθελες να τερματίσεις την επίθεσή σου, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια ομάδα αναζήτησης. 301 00:22:04,656 --> 00:22:08,826 Περιμένετε να είμαστε δίπλα σας όσο εσείς να στείλετε περισσότερα άτομα να εγγραφούν στο Zobral; 302 00:22:09,578 --> 00:22:12,496 Αν πιστεύετε ότι βοηθάμε οι τρομοκράτες, κάνετε λάθος. 303 00:22:12,706 --> 00:22:16,876 Φυσικά, ξέχασα. Απλώς κατέβηκε για τη φιλοξενία. 304 00:22:17,085 --> 00:22:20,338 Ας τα βρούμε, και θα φύγουμε αμέσως. 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,423 Αυτό υποσχεθήκατε πριν. 306 00:22:22,591 --> 00:22:26,135 Θα εντοπίσουμε τους άντρες σας μόνοι μας, και αντιμετωπίστε τα ανάλογα. 307 00:22:26,345 --> 00:22:28,554 Αυτό υποθέτουμε ότι δεν έχουν ήδη σκοτωθεί. 308 00:22:28,764 --> 00:22:29,805 Καγκελάριος... 309 00:22:29,973 --> 00:22:32,683 Εάν επιχειρήσετε να εκκινήσετε άλλο shuttlecraft, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή 310 00:22:32,851 --> 00:22:35,311 αλλά να το θεωρήσετε ως εχθρικό σκάφος. 311 00:22:36,563 --> 00:22:39,273 Έχω χάσει την επαφή του αισθητήρα με την επιφάνεια. 312 00:22:39,441 --> 00:22:41,817 Κάποιο πεδίο τροχιακής διασποράς. 313 00:22:42,027 --> 00:22:45,237 Δεν μπορώ να πάρω καμία ένδειξη κάτω από 100 χιλιόμετρα. 315 00:23:08,053 --> 00:23:09,929 Δύο άντρες έξω στα ανοιχτά. 316 00:23:10,097 --> 00:23:12,139 Θα νόμιζες ότι θα μας είχαν εντοπίσει μέχρι τώρα. 317 00:23:14,226 --> 00:23:16,519 Είμαστε εδώ κάτω! 318 00:23:20,023 --> 00:23:22,942 Θα έχεις να φωνάξω λίγο πιο δυνατά από αυτό. 319 00:23:26,655 --> 00:23:29,573 Είσαι σίγουρος ότι πάμε στη σωστή κατεύθυνση; 320 00:23:30,617 --> 00:23:32,910 Ήταν ανατολικά του στρατοπέδου. 321 00:23:34,162 --> 00:23:36,038 Κατευθυνόμαστε ανατολικά. 322 00:23:37,541 --> 00:23:41,085 - Πόσο μακριά; - Περίπου 30 χιλιόμετρα. 323 00:23:41,253 --> 00:23:43,129 30; 324 00:23:44,047 --> 00:23:46,757 Τι θα συμβεί αν βρούμε περισσότερους άντρες του Zobral μέσα; 325 00:23:46,925 --> 00:23:48,801 Έμοιαζε εγκαταλελειμμένο. 326 00:23:50,637 --> 00:23:51,971 Το μόνο που είδα ήταν άμμος. 327 00:23:53,181 --> 00:23:54,932 Δεν θυμάμαι κτίρια. 328 00:23:55,100 --> 00:23:57,810 Αυτό συμβαίνει γιατί ξεχάσατε την προπόνηση επιβίωσης. 329 00:23:58,603 --> 00:24:02,982 Κοιτάξτε καλά στο δρόμο σας στο περιβάλλον σας. 330 00:24:03,692 --> 00:24:08,612 Δεν είπαν κι αυτοί κάτι για περπάτημα μόνο τη νύχτα; 331 00:24:11,366 --> 00:24:14,702 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να κρυώσει λίγο; 332 00:24:14,911 --> 00:24:16,996 Αυτό μπορεί να είναι για άλλο... 333 00:24:17,789 --> 00:24:21,750 ...8 ή 9 ώρες. Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. 334 00:24:22,169 --> 00:24:24,753 - 20 λεπτά, καπετάνιο. - Ταξίδι. 335 00:24:28,133 --> 00:24:30,009 10; 336 00:24:42,939 --> 00:24:45,316 Σε κώνους χιονιού με γεύση κεράσι. 337 00:24:46,610 --> 00:24:50,154 Τι δεν θα έδινα για έναν αυτή τη στιγμή. 338 00:25:04,836 --> 00:25:07,671 - Το ακούς αυτό; - Τι; 339 00:25:08,215 --> 00:25:10,216 Ακούγεται σαν πλοίο. 340 00:25:12,552 --> 00:25:15,513 - Νομίζω ότι σε πιάνει η ζέστη. - Όχι. 341 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Ακούστε. 343 00:25:21,811 --> 00:25:23,896 Εκεί πέρα. 344 00:25:24,814 --> 00:25:28,359 - Ένα πόδι; - Όχι. 345 00:25:30,570 --> 00:25:32,863 Κάτι πολύ μεγαλύτερο. 347 00:25:57,973 --> 00:26:00,474 -Είσαι καλά; - Ναι. 348 00:26:00,684 --> 00:26:03,060 Το πεδίο διασποράς καλύπτει τη μισή ήπειρο. 349 00:26:03,228 --> 00:26:05,396 Αλλά αν απενεργοποιήσω αυτούς τους τρεις δορυφόρους, 350 00:26:05,564 --> 00:26:08,691 Νομίζω ότι μπορώ να έχω μια ξεκάθαρη ανάγνωση της ανατολικής ερήμου. 351 00:26:08,858 --> 00:26:10,609 Αυτό μπορεί να προκαλέσει τους Τορόθαν. 352 00:26:10,777 --> 00:26:15,781 Σας προτείνω να προσπαθήσετε να βρείτε ένα λιγότερο ενοχλητικό τρόπο να διεισδύσουν στις άμυνές τους. 353 00:26:17,826 --> 00:26:19,910 Γιατί η Μοντάνα; 354 00:26:20,328 --> 00:26:22,413 Από όλα τα μέρη που θα μπορούσαν να έχουν προσγειωθεί οι Vulcans, 355 00:26:22,581 --> 00:26:25,082 επέλεξαν Bozeman, Montana. 356 00:26:25,292 --> 00:26:27,710 Η πρώτη μονάδα warp drive της ανθρωπότητας αναπτύχθηκε εκεί. 357 00:26:27,877 --> 00:26:29,545 Φαινόταν ένα λογικό μέρος για να ξεκινήσει. 358 00:26:29,713 --> 00:26:32,298 Λοιπόν, πώς το ήξεραν δεν θα ανησυχούσε άλλα έθνη; 359 00:26:32,507 --> 00:26:35,676 Ένα εξωγήινο είδος έρχεται σε επαφή με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 360 00:26:35,844 --> 00:26:37,845 Θα μπορούσε να κάνει πολλά άλλων χωρών νευρικοί. 361 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 Ποιο είναι το θέμα σας; 362 00:26:40,557 --> 00:26:43,767 Μου φαίνεται ότι είμαστε θα αντιμετωπίσει παρόμοια προβλήματα. 363 00:26:43,977 --> 00:26:45,311 Μας καλούν σε δείπνο, 364 00:26:45,478 --> 00:26:48,355 και πριν το καταλάβεις, κατηγορούμαστε ότι παίρνουμε πλευρά σε έναν πόλεμο. 365 00:26:50,775 --> 00:26:55,863 Επικοινωνία με νέους κόσμους εμπεριέχει πάντα απροσδόκητους κινδύνους. 366 00:26:56,031 --> 00:27:01,160 Η Ανώτατη Διοίκηση έχει πολύ συγκεκριμένα πρωτόκολλα σχετικά με πλανητικές συγκρούσεις. 367 00:27:01,369 --> 00:27:06,832 Τελικά, ο Captain Archer θα πρέπει να το κάνει δημιουργήσει κάποιες δικές του οδηγίες. 369 00:27:41,868 --> 00:27:44,078 Ερχομαι. Ερχομαι. 370 00:27:44,245 --> 00:27:47,206 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. Ερχομαι. 371 00:27:48,833 --> 00:27:52,378 Η βάρδια μου δεν ξεκινά για άλλες 6 ώρες. 372 00:27:53,004 --> 00:27:55,089 Είμαστε σχεδόν εκεί. 373 00:27:55,256 --> 00:27:56,298 Οπου; 374 00:27:57,133 --> 00:27:59,426 Πού πάμε; 375 00:28:00,095 --> 00:28:02,596 Ωραίο μικρό μέρος που ξέρω. 376 00:28:02,847 --> 00:28:06,642 - Πολλή σκιά. - Υπάρχουν κουβέρτες εκεί κάτω; 377 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 παγώνω. 378 00:28:12,315 --> 00:28:14,400 Θερμική εξάντληση. 379 00:28:15,402 --> 00:28:17,069 Έλα εδώ. 380 00:28:20,657 --> 00:28:25,369 Εδώ. Ορίστε. Εύκολος. Εύκολος. 381 00:28:32,335 --> 00:28:34,420 Ορίστε, πάρτε το δικό μου. 382 00:28:34,754 --> 00:28:37,131 - Προχώρα. - Όχι, κύριε. 383 00:28:37,298 --> 00:28:41,093 - Δεν θα πάρω το νερό άλλου. - Εσείς το πιείτε. Αυτό είναι εντολή. 384 00:28:42,470 --> 00:28:44,763 Πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 385 00:28:45,014 --> 00:28:46,974 Πάρε το νερό, αλλιώς θα σε χτυπήσω στον κώλο, 386 00:28:47,142 --> 00:28:48,600 και χύστε το στο λαιμό σας. 387 00:28:52,814 --> 00:28:54,481 Εύκολος. 388 00:29:01,948 --> 00:29:02,990 Ευχαριστώ. 389 00:29:18,465 --> 00:29:20,758 Πλησιάζει ένα σκάφος από την επιφάνεια. 390 00:29:20,967 --> 00:29:22,092 Είναι ο Zobral. 391 00:29:23,094 --> 00:29:24,344 Μας χαιρετά. 392 00:29:26,347 --> 00:29:28,515 Ανοίξτε τις πόρτες εκτόξευσης. Γρήγορα. 393 00:29:28,683 --> 00:29:29,933 Είναι μαζί σου ο καπετάνιος; 394 00:29:30,101 --> 00:29:33,312 - Διοικητής Τάκερ; - Όχι, όχι. Θα σας εξηγήσω μόλις επιβιβαστώ. 395 00:29:33,521 --> 00:29:34,980 Πού είναι; 396 00:29:35,190 --> 00:29:39,610 Αν δεν βρίσκομαι στον χώρο σύνδεσης σας στο τα επόμενα 30 δευτερόλεπτα, θα με εντοπίσουν. 397 00:29:39,819 --> 00:29:42,529 Θα καταστρέψουν το πλοίο μου. 398 00:29:43,698 --> 00:29:45,365 Φέρτε τον μέσα. 399 00:29:47,368 --> 00:29:49,536 - Πόσοι; - Υπήρχαν 89. 400 00:29:49,746 --> 00:29:53,499 Υπήρχαν μόνο 89 Σουλιμπάν, όχι χιλιάδες. 401 00:29:53,708 --> 00:29:56,543 - Και ο στρατός που νίκησες; - Δύσκολα θα το έλεγα στρατό. 402 00:29:56,711 --> 00:29:59,463 Ήταν περισσότερο σαν μερικές δεκάδες δεσμοφύλακες. Και για να είμαι ειλικρινής, 403 00:29:59,631 --> 00:30:01,632 δεν τσακώθηκαν πολύ. 404 00:30:01,841 --> 00:30:05,260 Ο Jonathan Archer είναι ένας εξαιρετικός καπετάνιος διαστημόπλοιο, 405 00:30:05,428 --> 00:30:09,389 αλλά δεν είναι ο ανίκητος πολεμιστής σας περιέγραψε. 406 00:30:10,016 --> 00:30:13,268 Τι γίνεται με τις θρυλικές τακτικές του στην έρημο; 407 00:30:13,478 --> 00:30:16,480 Στην πραγματικότητα, είμαι ο τακτικός αξιωματικός σε αυτό το πλοίο, 408 00:30:16,689 --> 00:30:19,900 και δεν εχω καμια εμπειρια στη διεξαγωγή πολέμου της ερήμου. 409 00:30:20,693 --> 00:30:23,487 Φοβάμαι ότι ήρθες σε λάθος ανθρώπους για βοήθεια. 410 00:30:24,322 --> 00:30:27,199 Όλα αυτά για το τίποτα. 411 00:30:27,408 --> 00:30:29,284 Τι γίνεται με τους ανθρώπους μας; 412 00:30:29,494 --> 00:30:32,996 Λοιπόν, έχετε πολύ καλύτερους αισθητήρες παρά εμείς. Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρεις. 413 00:30:33,206 --> 00:30:35,290 Οι αισθητήρες μας διαταράσσονται, 414 00:30:35,500 --> 00:30:39,044 και οι Τοροθάνοι έχουν απειλήσει να μας πυροβολήσει αν εκτοξεύσουμε σαΐτη. 415 00:30:39,254 --> 00:30:41,630 Πώς βρέθηκες εδώ χωρίς να σε δουν; 416 00:30:41,840 --> 00:30:45,175 Υπάρχει ένα στενό κενό στο τροχιακό πλέγμα ανίχνευσης τους. 417 00:30:45,343 --> 00:30:50,389 Εμφανίζεται μία φορά κάθε 46 λεπτά, αλλά αυτό είναι ανοιχτό μόνο για λιγότερο από ένα λεπτό. 418 00:30:50,598 --> 00:30:53,976 - Θα χρειαστώ όλα τα σχετικά δεδομένα. - Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτό. 419 00:30:54,185 --> 00:30:57,396 Οι ελιγμοί είναι εξαιρετικά δύσκολοι. Μας πήρε χρόνια να τα μάθουμε. 420 00:30:58,815 --> 00:31:00,524 Είμαι μια γρήγορη μελέτη. 421 00:31:00,733 --> 00:31:04,403 Θα σε καταρρίψουν πριν φτάσετε στην ατμόσφαιρα. 422 00:31:04,612 --> 00:31:06,905 Με εσένα στο τιμόνι, οι πιθανότητές μας θα βελτιωθούν. 423 00:31:07,073 --> 00:31:09,533 Δεν έχω χρόνο. Οι άντρες μου με περιμένουν. 424 00:31:09,701 --> 00:31:11,577 Τότε θα πρέπει να περιμένουν λίγο ακόμα. 425 00:31:11,744 --> 00:31:13,954 Είσαι αυτός που πήρες τους ανθρώπους μας εγκλωβισμένος εκεί κάτω. 426 00:31:14,163 --> 00:31:17,499 Δεν είναι δική μου ευθύνη! 427 00:31:19,419 --> 00:31:21,211 Κάνεις λάθος. 428 00:31:22,672 --> 00:31:26,425 Οι Τοροθάν πιστεύουν ότι συμμετείχαμε στον σκοπό σας. 429 00:31:27,135 --> 00:31:29,845 Αν ο Λοχαγός Άρτσερ και Ο διοικητής Τάκερ συλλαμβάνεται, 430 00:31:30,013 --> 00:31:32,890 αναμφίβολα θα αντιμετωπιστούν ως μέλη της φυλής σας. 431 00:31:33,099 --> 00:31:34,933 Θα γίνουν θύματα της ίδιας καταπίεσης 432 00:31:35,101 --> 00:31:37,477 παλεύεις όλα αυτά τα χρόνια. 433 00:31:38,187 --> 00:31:42,691 Θα πρέπει να αισθάνεστε υπεύθυνοι για αυτοί οι δύο άντρες όπως κάνεις για τους δικούς σου. 434 00:32:30,615 --> 00:32:32,491 Εύκολος. 435 00:32:37,789 --> 00:32:40,082 Σπίτι γλυκό σπίτι. 436 00:33:09,988 --> 00:33:15,409 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις να τα μαζέψεις όλα για τον εαυτό σου. 437 00:33:20,999 --> 00:33:23,208 Το νερό είναι εκτός μενού. 438 00:33:36,264 --> 00:33:38,348 Τώρα αυτό... 439 00:33:39,183 --> 00:33:42,310 ...είναι η ιδέα μου για μια υπέροχη στιγμή. 440 00:33:52,905 --> 00:33:54,781 Τι έκανες; 441 00:33:54,991 --> 00:33:58,744 Τρίψτε δύο μπαστούνια μεταξύ τους; 442 00:33:59,662 --> 00:34:02,789 Βρήκα μια νέα χρήση για τη ρύθμιση αναισθητοποίησης. 443 00:34:05,543 --> 00:34:07,753 Μπορεί να μην έχει πολύ καλή γεύση, 444 00:34:07,962 --> 00:34:11,298 αλλά νομίζω ότι έβρασα οτιδήποτε μπορεί να μας βλάψει. 445 00:34:11,507 --> 00:34:13,383 Όχι, ευχαριστώ. 446 00:34:13,926 --> 00:34:15,594 δεν διψάω. 447 00:34:15,762 --> 00:34:18,513 Ας μην ξαναμπούμε σε αυτό το επιχείρημα. 448 00:34:28,608 --> 00:34:32,277 - Χειρότερο από σούπα αίματος. - Χρειάζεσαι νερό. 449 00:34:32,779 --> 00:34:34,863 Αυτό που χρειάζομαι... 450 00:34:35,615 --> 00:34:37,699 ...είναι ύπνος. 451 00:34:38,242 --> 00:34:41,244 Έχεις πυρετό, Τριπ. Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 452 00:34:41,454 --> 00:34:44,039 Έχετε όλα τα συμπτώματα της θερμοπληξίας. 453 00:34:44,248 --> 00:34:47,167 Αν σε πάρει ο ύπνος, μπορείς να πέσεις σε κώμα. 454 00:34:47,376 --> 00:34:49,252 Κώμα; 455 00:34:50,671 --> 00:34:52,964 Αυτό ακούγεται ωραίο. 456 00:34:54,175 --> 00:34:56,676 Όταν επιστρέψουμε στο Enterprise, μπορείτε να κοιμηθείτε όσο θέλετε. 457 00:34:56,886 --> 00:34:58,345 Αλλά αυτή τη στιγμή, 458 00:34:58,554 --> 00:35:02,516 πρέπει να μείνεις μαζί μου, και πιες αυτό το νερό. 459 00:35:02,725 --> 00:35:06,895 Αν είχα βελόνα, θα σου την έδινα ενδοφλεβίως, αλλά δεν το κάνω. 460 00:35:07,605 --> 00:35:10,315 Έλα, κάτσε. 461 00:35:11,859 --> 00:35:13,735 Ορίστε. 462 00:35:20,618 --> 00:35:22,494 Καλός. 464 00:35:41,222 --> 00:35:43,098 Διοικητής. 465 00:35:44,475 --> 00:35:46,351 Ναι, καπετάνιο. 466 00:35:48,521 --> 00:35:50,814 Ο αντιδραστήρας στημονιού. 467 00:35:52,358 --> 00:35:54,651 Σπάστε το για μένα. 468 00:35:56,612 --> 00:35:58,280 Τι; 469 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 Ποια είναι τα οκτώ κύρια συστατικά; 470 00:36:02,285 --> 00:36:04,995 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 471 00:36:05,788 --> 00:36:07,664 Ονομάστε τους. 472 00:36:08,916 --> 00:36:11,001 Αυτό είναι εντολή. 473 00:36:13,713 --> 00:36:15,589 Λοιπόν... 474 00:36:17,425 --> 00:36:20,135 ...εκεί τα μπαστούνια. 475 00:36:21,262 --> 00:36:23,138 Μηροί. 476 00:36:24,223 --> 00:36:26,099 Παρασκήνια. 477 00:36:27,226 --> 00:36:31,605 - Έχεις κάτι να φας εδώ; - Όχι αυτή τη στιγμή. 478 00:36:31,772 --> 00:36:33,440 Αλλά όταν επιστρέψουμε στο Enterprise, 479 00:36:33,608 --> 00:36:37,986 Θα βάλω τον σεφ να σου φτιάξει ένα δείπνο δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 480 00:36:38,196 --> 00:36:41,740 Τι θα θέλατε; Οτιδήποτε. 481 00:36:42,116 --> 00:36:45,035 - Όχι κρέας φιδιού. - Όχι. 482 00:36:45,244 --> 00:36:48,371 Ο σεφ δεν τα πάει πολύ καλά με το φίδι. 483 00:36:49,582 --> 00:36:51,666 Πες μου τι θέλεις. 484 00:36:53,878 --> 00:36:57,631 - Prime rib. - Εντάξει. Τι άλλο; 485 00:36:58,591 --> 00:37:00,884 Πατάτες πουρέ. 486 00:37:01,093 --> 00:37:04,638 Με σάλτσα μανιταριών. 487 00:37:05,348 --> 00:37:08,725 Το είδος που φτιάχνει τα βράδια της Τετάρτης. 488 00:37:08,935 --> 00:37:10,810 Κανένα πρόβλημα. 489 00:37:11,938 --> 00:37:14,439 Τι είδους λαχανικά; 490 00:37:15,900 --> 00:37:18,193 Γεια σου. Λαχανικά. 491 00:37:19,237 --> 00:37:21,321 Μπρόκολο. 492 00:37:25,701 --> 00:37:27,577 Επιδόρπιο; 493 00:37:29,413 --> 00:37:31,706 Καρυδόπιτα. 494 00:37:41,342 --> 00:37:43,635 Πάρτε ένα άλλο πέρασμα πάνω από την ανατολική λεκάνη. 495 00:37:43,803 --> 00:37:45,387 Οι αισθητήρες μας θα τους είχαν εντοπίσει. 496 00:37:45,554 --> 00:37:47,430 Όχι, υπάρχουν μαγνητικές αποθέσεις κάτω από αυτή τη λεκάνη. 497 00:37:47,598 --> 00:37:49,266 Θα μπορούσαν να συγκαλύπτουν τα βιολογικά τους σημάδια. 498 00:37:49,475 --> 00:37:51,893 Αν αυξήσουμε το υψόμετρο μας, αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα. 499 00:37:52,061 --> 00:37:55,188 Θα κινδυνεύαμε επίσης να μας εντοπιστούν. 500 00:38:09,954 --> 00:38:11,830 Γεωγραφία. 501 00:38:12,081 --> 00:38:13,331 Ξέρεις να παίζεις; 502 00:38:15,001 --> 00:38:18,211 - Γεωγραφία; - Ξέρεις. 503 00:38:18,379 --> 00:38:22,757 Λέτε "Amazon River" που τελειώνει σε R, 504 00:38:22,967 --> 00:38:24,801 και μετά λέω «Ρόουντ Άιλαντ». 505 00:38:26,804 --> 00:38:28,388 Θα πάμε στο Rhode lsland; 506 00:38:29,140 --> 00:38:33,101 Όχι. Όχι, είναι παιχνίδι. 507 00:38:33,519 --> 00:38:38,148 Υποτίθεται ότι θα μου πεις κάποιο μέρος που ξεκινά με ένα D. 508 00:38:42,069 --> 00:38:43,945 Δ. 509 00:38:47,950 --> 00:38:49,159 Draylax. 510 00:38:50,328 --> 00:38:52,203 Χ; 511 00:38:52,371 --> 00:38:53,413 Χ. 512 00:38:53,622 --> 00:38:58,626 - Πάντα υπάρχει... - Όχι, όχι. Μη μου πεις. Ξέρω ένα Χ. 513 00:39:00,379 --> 00:39:01,629 Xanadu. 514 00:39:03,299 --> 00:39:05,175 Αυτό δεν είναι πραγματικό μέρος. 515 00:39:05,384 --> 00:39:07,802 - Δεν πειράζει. - Φυσικά και έχει σημασία. 516 00:39:07,970 --> 00:39:10,096 Μόλις χρησιμοποιήσατε έναν εξωγήινο πλανήτη, τον Ντράιλαξ. 518 00:39:13,601 --> 00:39:16,186 Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 519 00:39:16,437 --> 00:39:18,521 Εύκολος. Εύκολος. 521 00:39:26,155 --> 00:39:30,408 Εντάξει. Ό,τι πεις. Η Xanadu είναι μια χαρά. 522 00:39:39,168 --> 00:39:40,335 Κάτω το κεφάλι. 523 00:39:40,544 --> 00:39:43,254 - Τι; -Κατέβα. 525 00:39:56,394 --> 00:39:59,729 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 526 00:40:03,859 --> 00:40:05,735 Σηκώνω πυρά όπλων στην επιφάνεια. 527 00:40:05,903 --> 00:40:09,322 - 90 χιλιόμετρα νότια. - Ένα γουδί Torothan. 528 00:40:09,532 --> 00:40:11,449 Θα στόχευαν έναν από τους οικισμούς σας; 529 00:40:11,617 --> 00:40:13,284 Δεν έχουμε εκεί κοντά. 530 00:40:15,955 --> 00:40:17,872 Ορίστε μια πορεία και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 531 00:40:19,834 --> 00:40:23,586 Πιστεύω ότι εντόπισαν τον καπετάνιο και ο Διοικητής Τάκερ. 532 00:40:42,356 --> 00:40:45,859 Ερχομαι. 534 00:40:48,320 --> 00:40:49,654 Έχω κλειδαριά. 535 00:40:50,281 --> 00:40:51,322 Φωτιά. 536 00:40:57,037 --> 00:40:58,913 τα βλέπω. 537 00:40:59,248 --> 00:41:04,544 2 άνθρωποι. Ρουλεμάν 115 σήμα τρία. 538 00:41:11,844 --> 00:41:14,429 Απλώς σε επιβραδύνω. Πάω. 539 00:41:14,597 --> 00:41:16,764 Δεν θυμάμαι να έχω πάρει εντολές από σένα. 540 00:42:10,611 --> 00:42:14,781 Το παράθυρο εκκίνησης ανοίγει σε 9 λεπτά. Θα έπρεπε να πάω. 541 00:42:15,199 --> 00:42:18,743 Ελπίζω ότι ο διοικητής Τάκερ θα είναι εντάξει. 542 00:42:19,203 --> 00:42:23,373 Αμφιβάλλω αν θα τον πείσω ποτέ να πατήσω το πόδι μου σε άλλη έρημο, 543 00:42:23,707 --> 00:42:24,749 αλλά θα είναι καλά. 544 00:42:26,502 --> 00:42:31,714 Ζομπράλ κι ας ήμουν ο πολεμιστής που νόμιζες ότι ήμουν, 545 00:42:32,550 --> 00:42:34,842 δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ έξω. 546 00:42:38,097 --> 00:42:40,181 Καπετάνιος. 547 00:42:41,308 --> 00:42:43,601 Υποδιοικητής. 548 00:43:05,833 --> 00:43:08,334 Αυτό που του είπες ήταν σωστό. 549 00:43:08,502 --> 00:43:11,004 Αποφάσεις για συμμετοχή σε συγκρούσεις άλλων κόσμων 550 00:43:11,171 --> 00:43:14,090 πρέπει να αφεθούν στις κυβερνήσεις, όχι καπετάνιοι αστροπλοίων. 551 00:43:14,258 --> 00:43:15,967 ξέρω. 552 00:43:16,385 --> 00:43:21,806 Η ειρωνεία είναι ότι έχω την αίσθηση ο σκοπός του αξίζει να αγωνιστεί.